( Simbol Simbol Paksi Buay Nyerupa )
SALINAN TAMBO KULIT KAYU PAKSI BUAY NYERUPA
KERAJAAN ADAT PAKSI PAK SEKALA BRAK
di diketik ulang dan diPosting Oleh : Novan Saliwa
dari Salinan pertama yang sesuai dengan aslinya
oleh Rasyidi Syarief tahun 1960.
-1-
KERAJAAN ADAT PAKSI PAK SEKALA BRAK
di diketik ulang dan diPosting Oleh : Novan Saliwa
dari Salinan pertama yang sesuai dengan aslinya
oleh Rasyidi Syarief tahun 1960.
-1-
Adjo suchat umanat saja nama Chatu Pikulan, kepala machga Sukau Liwa Ulu Kechui, sampai dianak umpu djemoh sawai ni.
Pasalni sai tuha - tuha ni sai Buai Njachupa belahan djak Pagach Chujung machi bagi sai tuha-tuha chadu min pitu siba, muak muak ni siba, siba dimesich. Gechalni Malawan, adok Chatu Pikulan. Ganti anakni gechal Thechana, ia siba di Rum buadok Dalom Pikulan. Buganti anakni gechal si Gadjah siba di mesich djuga buadok Chatu Pikulan. Ganti anakni gechal si Tjachana siba di Landab buadok Dalom Pikulan. Ganti anakni muneh gechalni Gadjah siba di Mantacham buadok Chatu Pakulun. Ganti muneh anakni gechal si Malawan siba di Mantacham djuga buadok Pangiran Ratu Kulun. Ganti anakni gechal si Chasan siba di Banton djenongni Pikulan Chatu di Lampung. Ana chisokni siba machi tuttop di machga Sukau. Ganti anakni gechalni Malawan buadok Batin Djunjungan Chatu di Lampung. Anakni si Chasan buadok Dalom Pechabu Djagat. Anakni gechal Tjachana anak Batin Mangunang Bala Sechibu. nganakko bugechal si Pikok adokni Dalom Pikulun ana djo ia djaman sai radu ni tuttop Chatu Buai Njachupa megang adat hukum machga Sukau Penggawa Pak sai dibah ni cham bachong bachong megang hukum hantak djadjama hulun lawan kita. Machga Liwa Pachwatin chua belas sai kebak kita juga. Machga Kechui Pachwatin disan do kita djuga kebak ia machi sai tipandaji handak kalawan halom ana do sunjin panjechahan kita. Machga semaka kita djuga sai dikebak ia. Pachwatin nom sai ditutuk ko megang ia sai ngatahui handak halom ni Way Nipah. Ana do Gaja ni njin machga ingok ingok. Way Tegaga numpang di cham pok di di tanoh bumi ni sai sai Buay Njechupa. Chegah djak Seminung mit di way panan Djulang mit di Kawoeh Tebak tjakak pematang Changla mutus watos Kiwis nutuk pumatang sampai Pesagi Lunik ngambelah Pesagi Balak chegah Tjanggiching mutus Hilian Chubok mit Nanakan tjuchup ngambelah Bawan Bechi tjakak Pematang Sekenui chegah sekuting mit di Way suluh tebong titi Djelatong nutuk Way Andachuman tjakak di Pematang Kuk mit Ulu Sebabui nutuk Way Andachijung ulu Tenumbang mit Pematang Heling sampai Pematang Nebak lantjah Pematang Nebak Penangisan chegah Pantau munggak nutuk Way Djangkach tjakak Gunung Timbangan lantjach Peninggaman chegah wai tjakak Pematang Kukusan nutuk Pematang Sawa mit di Sulung mit di Kawat Kerambai mit seminung ana chapakni tanoh bumi ni sai Buay Njachupa. Tanoh bumi di semaka sai necham nengon ia, djak Tjukuh Chedak nutuk Pematang Sawa chegah di Way Tjampak Lajak sampai Negeri Changgak mit Kandachan luach lawok ana do cham sai nengon ia tanoh bumi Semaka.
....................................................................
...... ( Tiga baris tidak dapat dibatja lagi, sangat kabur dan hitam pekat).
Disalin/dibatja dari stamboon huruf lampung memakan waktu 9 djam, pada malam selasa, 21/22 Nopember 1960.
( Ini adalah Tambo kulit kayu yang diterjemahkan, dipegang oleh Sultan Nyerupa )
====================================================================
watas antara Liwa dan Kembahang seperti tersebut dalam surat ini ada betul sudah pula ditetapkan oleh paduka Tuan Residen Bengkulu dengan surat bertulis pada 12 Mei 1869 Nomer 1121.
De Controleur l-Kl
to Kroe.
Stempel. tidak Terbatja
Watas antara Sukau dengan Way Sindi seperti tersebut dalam surat ini ada betul sudah pula ditetapkan oleh paduka Tuan Residen Bangkahulu dengan surat besluit tertulis tanggal 21 April 1909 no. 185 jaitu dari Puntjak Gunung Seminung watas palembang turun mendapat pelar Kawat Kerambai No. 1777 dari pelar ini menudju ke selatan naik bukit jang tiada putus terus sulung.
Kerui 11 Mei 1909.
De fd Controleur van Keroe
Pasalni sai tuha - tuha ni sai Buai Njachupa belahan djak Pagach Chujung machi bagi sai tuha-tuha chadu min pitu siba, muak muak ni siba, siba dimesich. Gechalni Malawan, adok Chatu Pikulan. Ganti anakni gechal Thechana, ia siba di Rum buadok Dalom Pikulan. Buganti anakni gechal si Gadjah siba di mesich djuga buadok Chatu Pikulan. Ganti anakni gechal si Tjachana siba di Landab buadok Dalom Pikulan. Ganti anakni muneh gechalni Gadjah siba di Mantacham buadok Chatu Pakulun. Ganti muneh anakni gechal si Malawan siba di Mantacham djuga buadok Pangiran Ratu Kulun. Ganti anakni gechal si Chasan siba di Banton djenongni Pikulan Chatu di Lampung. Ana chisokni siba machi tuttop di machga Sukau. Ganti anakni gechalni Malawan buadok Batin Djunjungan Chatu di Lampung. Anakni si Chasan buadok Dalom Pechabu Djagat. Anakni gechal Tjachana anak Batin Mangunang Bala Sechibu. nganakko bugechal si Pikok adokni Dalom Pikulun ana djo ia djaman sai radu ni tuttop Chatu Buai Njachupa megang adat hukum machga Sukau Penggawa Pak sai dibah ni cham bachong bachong megang hukum hantak djadjama hulun lawan kita. Machga Liwa Pachwatin chua belas sai kebak kita juga. Machga Kechui Pachwatin disan do kita djuga kebak ia machi sai tipandaji handak kalawan halom ana do sunjin panjechahan kita. Machga semaka kita djuga sai dikebak ia. Pachwatin nom sai ditutuk ko megang ia sai ngatahui handak halom ni Way Nipah. Ana do Gaja ni njin machga ingok ingok. Way Tegaga numpang di cham pok di di tanoh bumi ni sai sai Buay Njechupa. Chegah djak Seminung mit di way panan Djulang mit di Kawoeh Tebak tjakak pematang Changla mutus watos Kiwis nutuk pumatang sampai Pesagi Lunik ngambelah Pesagi Balak chegah Tjanggiching mutus Hilian Chubok mit Nanakan tjuchup ngambelah Bawan Bechi tjakak Pematang Sekenui chegah sekuting mit di Way suluh tebong titi Djelatong nutuk Way Andachuman tjakak di Pematang Kuk mit Ulu Sebabui nutuk Way Andachijung ulu Tenumbang mit Pematang Heling sampai Pematang Nebak lantjah Pematang Nebak Penangisan chegah Pantau munggak nutuk Way Djangkach tjakak Gunung Timbangan lantjach Peninggaman chegah wai tjakak Pematang Kukusan nutuk Pematang Sawa mit di Sulung mit di Kawat Kerambai mit seminung ana chapakni tanoh bumi ni sai Buay Njachupa. Tanoh bumi di semaka sai necham nengon ia, djak Tjukuh Chedak nutuk Pematang Sawa chegah di Way Tjampak Lajak sampai Negeri Changgak mit Kandachan luach lawok ana do cham sai nengon ia tanoh bumi Semaka.
-2-
Petjohanni
Buay Njerupa pagar Warkuk pekon sai. Gunung kerta pekon sai. Surabaja
medoh pekon sai. Karang Agung. Pundjung Menjantjang Doh. Pekon Nipak.
Pekon Mon wakil cham. Pekon sai di Kalumbaian. Punduh machga sai. Sukau,
Batu Handak Dantachan machga sai. Labuhan Mechinggai di Abung.
Pagardewa machga, Gedung menan, Basuki. Lubuk tenong, Sungai kibau Tiuh
balak, Ratai Way Uchang. Tjibuachan Tachujung. kitubang ano petjohni
Buay Njerupa.Ano de ia tartulis pada nom achi Sja'ban Hadjerat Nabi Sachibu chua chatus telu ngapuluh. (1230 H).
kamering Njapah machga sai....................( tidak terbatja). machi
umanatku djo lagi dianak umpu sai.............djedjanni bunama Paksi
Pak. kembahang Ratu Buay Bedjalan Diway, tuchun manuchun manuchun ratu
mak tjok lebon. Sukau, ratu buay Njarupa katutukan Paksi tuchun manuchun
chatu mak mingan lebon chatu migang penggawa Pak ki Sukau Pachwatin
chua belas, Liwa. Pachwatin telu di Kerui pachwatin sai di machga.
wachkuk nunggu watos chanau kawoch nebak. Kanali ratu Buay Belunguh
tuchun menuchun chatu djak Paksi. Tanumbang ratu Buay Pernong tuchun
manuchun chatu djak Paksi.
........................................................................................................................................
...... ( Tiga baris tidak dapat dibatja lagi, sangat kabur dan hitam pekat).
Disalin/dibatja dari stamboon huruf lampung memakan waktu 9 djam, pada malam selasa, 21/22 Nopember 1960.
( Ini adalah Tambo kulit kayu yang diterjemahkan, dipegang oleh Sultan Nyerupa )====================================================================
watas antara Liwa dan Kembahang seperti tersebut dalam surat ini ada betul sudah pula ditetapkan oleh paduka Tuan Residen Bengkulu dengan surat bertulis pada 12 Mei 1869 Nomer 1121.
De Controleur l-Kl
to Kroe.
Stempel. tidak Terbatja
----------------------------------------------------------------
Watas antara Sukau dengan Way Sindi seperti tersebut dalam surat ini ada betul sudah pula ditetapkan oleh paduka Tuan Residen Bangkahulu dengan surat besluit tertulis tanggal 21 April 1909 no. 185 jaitu dari Puntjak Gunung Seminung watas palembang turun mendapat pelar Kawat Kerambai No. 1777 dari pelar ini menudju ke selatan naik bukit jang tiada putus terus sulung.
Kerui 11 Mei 1909.
De fd Controleur van Keroe
Stempel. G. Badingt.
Residentie Bengkoelen
Afdeeling Keroe
-----
Keduanja disalin dari tulisan huruf melaju.
yang menyalin sesuai dengan aslinya
yang menyalin sesuai dengan aslinya
ttd
( Rasjidi Sjarief )
Teluk betung 21/22 Nopember 1960.
Soeltan Akbar.
====================================================================
sumber : saliwanovanadiputra.blogspot.com
0 comments:
Post a Comment